其實來到藏區做衛教好幾個禮拜,第一次體驗到了語言上的隔閡。

今天本來傍晚是要到女尼院做衛教的，下午DTR一結束我們就過去放東西,好不容易找到一個台灣去的女尼,可是發現他好像中文不是很好,感覺溝通上面非常的困難…到最後發現,他們以為我們是醫療團要去做健檢,天知道這錯誤的訊息是哪裡來的,因為跟她們管家在6/26開會的時候就講清楚說我們不是醫生,去那裡是做衛教…但真的不確定是哪個環節出錯,讓他們有這樣錯誤的訊息…結著,因為他們今天晚上有法會不適合做衛教，我們就跟他們說沒關係，並花了傍晚的時間跟他們解釋說我們做得衛教項目是什麼，跟她們預約一個女僧人翻譯，並且跟她們約明天同時間再來做衛教…

但是隔天傍晚，一到女尼院發現昨天接待我們的台灣女尼已經在等我們了,結果我們被帶到昨天喝茶的房間,結果學姐要我跟婉怡先去set-up…結果台灣女尼就把我們倆帶到他們的寺的大廳裡 …其實女尼院的寺就是小而精…要準備開始講的時候,有個比較瘦高的台灣女尼說他是我們今晚的翻譯,他說他一直到下午還以為我們是要做健檢…(真的很扯!! 不知道為什麼昨晚講那麼久還是一樣,又這麼多錯誤的訊息) Joanne開始講的時候,才發現我們的翻譯非常不okay…好像藏文講不太出來…結果不到三分鐘就換了另外一個講英文的女尼…所以中途就又上台去幫亭予做翻譯…

今晚這樣真的讓我們發現,就算我們前一晚花時間跟她們解釋隔一天的行程,她們還是有可能把資訊搞錯…